1
00:00:45,040 --> 00:00:48,540
Министърът на отбраната е готов да изпрати
продължават допълнителни войници за подкрепа

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,500
бойни действия в Източна Европа.

3
00:00:57,680 --> 00:01:02,020
Лас Крусес и граничният регион са ан
лесна мишена за трафикантите на хора.

4
00:01:22,570 --> 00:01:26,610
Със заповед на президента сме
мобилизиране на 30 000 допълнителни войници за

5
00:01:26,610 --> 00:01:27,850
разполагане в Близкия изток.

6
00:01:39,930 --> 00:01:44,110
Тази вечер Пентагонът се обажда на
последната ескалация опасна ситуация.

7
00:01:48,880 --> 00:01:52,660
Трафикът на хора е проблем на a
глобален мащаб, но също така оставя

8
00:01:52,660 --> 00:01:53,800
точно тук, в Ню Мексико.

9
00:01:54,060 --> 00:01:58,400
Хората смятат, че това е международно или
това е извън границите и е вътрешно,

10
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
и това се случва точно тук, в нашата
състояние.

11
00:02:10,080 --> 00:02:13,960
За повече информация относно това ново внедряване на U
.S. войски в Близкия изток,

12
00:02:32,270 --> 00:02:36,330
Отделът препоръчва на всички американци
завърнете се в Съединените щати, докато

13
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
все още има търговски полети.

14
00:02:47,210 --> 00:02:52,350
Преобладаващото мнозинство от жертвите ние
вижте всъщност са родени в страната.

15
00:02:56,390 --> 00:03:01,790
Картелите пречат
това.

16
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Странно е колко много тренировки имах
отнемане на живот.

17
00:03:21,180 --> 00:03:26,660
Години с Третата Cav, след това
полк, специални оп.

18
00:03:30,500 --> 00:03:31,640
Доживотен опит.

19
00:03:33,300 --> 00:03:37,960
Мога да ти кажа с точност до секундата как
ще ти отнеме много време, за да изтече кръвта, ако аз

20
00:03:37,960 --> 00:03:41,620
направете един инч дълъг разрез във вашия
каротидна артерия.

21
00:03:43,000 --> 00:03:44,940
Тактики, оръжия, боеприпаси.

22
00:03:45,869 --> 00:03:51,290
Тайни операции, черни операции, бойно поле
триаж, логистиката на смъртта.

23
00:03:51,670 --> 00:03:55,490
Изучих всичко много задълбочено и
детайл.

24
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
да

25
00:04:00,730 --> 00:04:04,410
Бях научен на всичко, което трябва да знам
за отнемане на живот.

26
00:04:05,530 --> 00:04:12,230
Но да дадеш живот, да въведеш някого
света, грижа за a

27
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
дете.

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,279
Никой не ти казва глупости.

29
00:05:06,090 --> 00:05:07,590
Ние също правим купон тук.

30
00:05:07,890 --> 00:05:09,810
Имахте ли добър купон в училище?

31
00:05:10,290 --> 00:05:12,790
Да, татко донесе кексчета за моя клас.
да

32
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Беше наистина добре.

33
00:05:14,250 --> 00:05:18,450
Скъпа, обещавам, обещавам, че ще го направя
бъди там догодина.

34
00:05:19,230 --> 00:05:22,690
Дръжте очите си затворени. Не пропуснах
всеки рожден ден.

35
00:05:23,050 --> 00:05:29,750
Очаквам сълзи от радост и очаквам a
много от

36
00:05:29,750 --> 00:05:30,830
благодаря ви

37
00:05:34,220 --> 00:05:40,940
Тези, за които направих чанта, бяха
най-щастливите, най-ценните ми моменти

38
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
живот.

39
00:05:42,340 --> 00:05:48,760
Казват, че средно едно дете прекарва
първите 18 години с родителите си.

40
00:05:49,380 --> 00:05:53,920
След това, след като се изнесат, когато добавите
през цялото оставащо време, когато ги виждате,

41
00:05:54,160 --> 00:06:00,340
посещенията у дома, ваканциите заедно,
ценни грабнати моменти, които споделяте

42
00:06:00,340 --> 00:06:02,840
с тях до края на живота си.

43
00:06:04,240 --> 00:06:07,020
Щастливец си, ако ги видиш поне един
повече година.

44
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Това е.

45
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
колко време

46
00:06:11,780 --> 00:06:17,840
Искам да кажа, още два, три месеца, така че
Няма да мога да го направя за

47
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
началото на лятото и много съжалявам.

48
00:06:21,860 --> 00:06:22,839
всичко е наред

49
00:06:22,840 --> 00:06:24,900
всичко е наред Няма нужда да се извиняваш.

50
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Разбирам протокола.

51
00:06:28,060 --> 00:06:30,640
И нещата се променят и не можете да контролирате
то.

52
00:06:34,510 --> 00:06:35,690
Ти си като най-добрия ми приятел.

53
00:06:39,390 --> 00:06:40,770
Просто се надявам да знаеш това.

54
00:06:41,870 --> 00:06:43,110
мисля за теб

55
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Винаги.

56
00:06:46,710 --> 00:06:49,050
Просто искам да си в безопасност, става ли?

57
00:06:49,310 --> 00:06:56,010
Така че не се тревожете за нищо друго. Просто
моля

58
00:06:56,010 --> 00:07:01,250
бъди в безопасност, защото те обичам. Аз и татко
обичам те

59
00:07:17,520 --> 00:07:19,540
Вече загубих първите 15 години.

60
00:07:26,300 --> 00:07:30,320
Когато бащата на Клои почина, аз...

61
00:07:30,320 --> 00:07:36,380
Трябваше да направя промяна.

62
00:07:37,460 --> 00:07:39,680
Трябваше да се прибера завинаги.

63
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
Трябваше да оправя нещата.

64
00:08:07,850 --> 00:08:08,890
И това беше забавно.

65
00:08:09,390 --> 00:08:11,330
Забавлявах се, а ти, скъпа?

66
00:08:11,630 --> 00:08:14,250
Да, беше забавно. Хей, искаш ли
отвори друг подарък?

67
00:08:14,870 --> 00:08:18,670
Хм, да. Искам да кажа, искаш ли да го направиш
по-късно? Мисля, че ще е по-добре.

68
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
Добре, добре.

69
00:08:21,870 --> 00:08:24,790
Искам да кажа, всичко наред ли е, скъпа?

70
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
да

71
00:08:27,870 --> 00:08:31,850
Да, аз, хм, ние просто, искахме да,
например имам планове по-късно.

72
00:08:32,429 --> 00:08:36,230
о Е, искам да кажа, добре. Примерно колко
по-късно?

73
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Хм

74
00:08:39,299 --> 00:08:40,419
Девет -иш.

75
00:08:42,059 --> 00:08:44,700
Девет? Искам да кажа, че е късно.

76
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
да, да

77
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Да, късно е.

78
00:08:51,920 --> 00:08:53,940
Е, никой не ми яде тортата.

79
00:08:55,180 --> 00:09:00,640
Толкова е смешно. Ерика беше като глутен
- безплатно сега. Кога изобщо започна това?

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,740
Да, тя се разболява, ако има глутен,
мамо

81
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
о

82
00:09:05,670 --> 00:09:09,330
О, Боже мой, какво ще кажеш за приятеля си?
сякаш винаги говореше за нея

83
00:09:09,330 --> 00:09:11,270
уелнес пътуване и нейния прием на захар?

84
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Все още те харесвам.

85
00:09:13,510 --> 00:09:18,690
какво? Например, съжалявам, че никой не яде
твоята торта, но е моят рожден ден и аз

86
00:09:18,690 --> 00:09:22,530
просто исках да бъдеш
там за мен и прави неща, които ние

87
00:09:22,530 --> 00:09:26,810
исках да направя. какво говориш
за? Аз като че ли направих всичко това за теб.

88
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
Всичко това?

89
00:09:28,950 --> 00:09:32,170
да Аз съм на 16, мамо. Искам да отида да бъда с
моите приятели.

90
00:09:32,410 --> 00:09:34,430
Знам, скъпа. Не, не ме наричай скъпа.

91
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Вече не съм малко дете.

92
00:09:38,280 --> 00:09:40,520
Но вие няма да знаете това, нали?
Защото ти беше тук.

93
00:09:40,940 --> 00:09:43,120
ти беше ли Изпълнявах дълга си. Вашият
задължение?

94
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
да На кого?

95
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Нямаше да го получиш.

96
00:09:47,220 --> 00:09:50,060
Някак, някъде се промъкнах през
пукнатини, нали? Това не е вярно.

97
00:09:50,160 --> 00:09:52,380
Да така е. Защото се борихте за
пазете всички останали в безопасност.

98
00:09:52,700 --> 00:09:55,660
Всички освен мен и татко. Не ти пукаше
за нас. Забравихте за нас.

99
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
Мислиш си, че можеш просто да се прибереш и да се оправиш
неща? Мога да опитам.

100
00:09:59,780 --> 00:10:01,740
Ти не оправяш нещата. Чупиш неща.

101
00:10:50,160 --> 00:10:52,340
Сигурно си гладен. Искаш нещо
да ям?

102
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Клои?

103
00:11:04,060 --> 00:11:06,420
Добре, знаеш как се чувствам
заключени врати.

104
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Отворете!

105
00:11:20,520 --> 00:11:23,100
Добре, предварително, съжалявам за това.

106
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
По дяволите, Клои.

107
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
мамо?

108
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
да

109
00:12:11,130 --> 00:12:12,450
Йо, какво иска тя?

110
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
аз не знам

111
00:12:13,890 --> 00:12:15,230
Каза ли й, че излизаш?

112
00:12:16,810 --> 00:12:18,530
какво? Не й казах.

113
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
За вас момчета. Точка.

114
00:12:28,670 --> 00:12:29,950
Точка. знаеш какво

115
00:12:31,170 --> 00:12:33,870
На рожденичката. До рождения ден
момиче. Честит проклет рожден ден.

116
00:12:34,750 --> 00:12:36,630
честит рожден ден честит рожден ден

117
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
наздраве

118
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Не гледай сега.

119
00:12:42,650 --> 00:12:44,330
В края на бара сме. чакай
какво е това

120
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
Вижте.

121
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
той е сладък

122
00:12:50,690 --> 00:12:51,890
О, беда.

123
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Тя няма да отиде.

124
00:12:53,770 --> 00:12:56,370
О, ти отиваш. Не, не, запомни, аз
каза, че съм тук. готови ли сте

125
00:13:08,150 --> 00:13:09,430
Ето го.

126
00:13:26,280 --> 00:13:27,500
Рожденичката има нужда от питие, нали?

127
00:13:28,260 --> 00:13:29,259
благодаря

128
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
да разбира се

129
00:13:31,580 --> 00:13:36,340
Хм, надявам се, че нямате нищо против да попитам как
стар ли си

130
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Аз също.

131
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
окей

132
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Всяка година.

133
00:13:43,560 --> 00:13:44,900
вярно Или две.

134
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
А Трей?

135
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
с вас?

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
честит рожден ден

137
00:14:08,540 --> 00:14:10,240
Ели! Хей момичета

138
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
Къде е, къде е Клои?

139
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
извинете ме

140
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Ти ме чу.

141
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Тя е в бара.

142
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
Какво, остави ли я сама?

143
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Е, тя е с Бен.

144
00:14:23,980 --> 00:14:24,919
Кой е Бен?

145
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Той е добър човек, не се притеснявай.

146
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
Той е хубав човек.

147
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Майната ти сега.

148
00:14:34,110 --> 00:14:35,110
о

149
00:14:42,930 --> 00:14:45,670
какво по дяволите Давай, давай, давай, давай, давай, давай.

150
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Разгледайте. Разгледайте. Разгледайте
точно тук.

151
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
кучи син.

152
00:16:58,350 --> 00:17:03,290
Казват, че при всяко изчезване,
особено на дете,

153
00:17:03,590 --> 00:17:06,730
имате 72 часа.

154
00:17:08,089 --> 00:17:10,589
72 часа, докато следите изстинат.

155
00:17:13,670 --> 00:17:17,170
72 ценни часа, за да ги намерите.

156
00:17:19,230 --> 00:17:25,010
Където има шансове никога да не го направите
вижте ги отново живи.

157
00:17:37,770 --> 00:17:39,270
И вече загубих толкова много време.

158
00:18:20,800 --> 00:18:22,340
Изплаши ме за секунда, Ники.

159
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Мислех, че умираш.

160
00:18:27,680 --> 00:18:30,840
Г-н Съливан плати много пари на
сам те довърши.

161
00:18:33,340 --> 00:18:34,480
Къде е дъщеря ми?

162
00:18:36,960 --> 00:18:38,060
Дъщеря ми, Клои.

163
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
Какво направи с нея?

164
00:18:43,580 --> 00:18:45,760
I didn't know livestock even had names.

165
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
Been a very naughty girl, Nicky.

166
00:18:51,630 --> 00:18:53,070
Burned down a whole whorehouse.

167
00:18:55,170 --> 00:18:56,730
I was looking for my daughter.

168
00:18:58,370 --> 00:18:59,410
къде е тя

169
00:18:59,630 --> 00:19:01,130
You let all the livestock go.

170
00:19:01,650 --> 00:19:04,810
Killed five of Sullivan's men at Club 30
снощи.

171
00:19:05,670 --> 00:19:07,510
Cost the syndicate a lot of money.

172
00:19:10,370 --> 00:19:11,370
Кой е Съливан?

173
00:19:12,330 --> 00:19:13,710
Is he running the syndicate?

174
00:19:15,430 --> 00:19:18,290
Yeah, you're not really in a position to
задавайте въпроси.

175
00:19:20,240 --> 00:19:26,260
Besides, the better question is... Who
аз ли съм

176
00:19:29,380 --> 00:19:30,420
О, това е лесно.

177
00:19:31,140 --> 00:19:32,180
Ти си месарят.

178
00:19:33,500 --> 00:19:35,360
Това ми каза Бен.

179
00:19:37,460 --> 00:19:39,500
Изглежда, че си бил доста зает
днес.

180
00:19:45,260 --> 00:19:46,680
Аз съм съвестен работник.

181
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
какво мога да кажа

182
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Оценявам това.

183
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Обичам работата си.

184
00:19:54,200 --> 00:19:57,600
Ти се справи добре. Ти уби това парче
мамка му, Бен.

185
00:19:58,540 --> 00:19:59,640
Един от вашите собствени.

186
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
не

187
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
той беше просто наблюдател.

188
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Хубаво лице, което да го примами.

189
00:20:07,540 --> 00:20:08,680
Ето, взех му дузина.

190
00:20:10,920 --> 00:20:15,980
Г-н Съливан беше много, много раздразнен от това
Бен се отказа от местоположението на най-доброто си

191
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
публичен дом.

192
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Нямаше голям избор.

193
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Винаги има избор.

194
00:20:30,060 --> 00:20:35,880
Г-н Съливан също беше доста разстроен от това
младият Бен избра, хм...

195
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
Как се казваше?

196
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Клои.

197
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Клои.

198
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
да

199
00:20:49,280 --> 00:20:55,700
Дъщерята на някакви специални части
супер гадняр, а?

200
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Поровихме малко.

201
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Ние знаем всичко за вас.

202
00:21:08,150 --> 00:21:09,150
Супер страшно.

203
00:21:10,330 --> 00:21:11,510
Специални части.

204
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Лош копеле.

205
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
това ти?

206
00:21:20,850 --> 00:21:22,530
I'm gonna give you one chance.

207
00:21:24,770 --> 00:21:26,230
Кажи ми къде е тя.

208
00:21:27,110 --> 00:21:28,430
И ще те оставя да живееш.

209
00:21:36,920 --> 00:21:38,440
Look at you making threats.

210
00:21:39,940 --> 00:21:41,060
Уважавам това.

211
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Имаш смелост.

212
00:21:47,100 --> 00:21:48,260
Да погледнем ли?

213
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
You know, in Japan, they, um...

214
00:22:05,390 --> 00:22:07,310
They play classical music to the cows.

215
00:22:08,750 --> 00:22:10,170
They say it gives them joy.

216
00:22:12,550 --> 00:22:14,110
It makes the meat taste sweeter.

217
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
съжалявам

218
00:22:25,470 --> 00:22:26,530
Можеш ли да ми подържиш това?

219
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
Г-жо Съливан,

220
00:22:39,750 --> 00:22:40,950
what can I do for you, sir?

221
00:22:42,310 --> 00:22:43,610
No, no, no, yeah, she's fine.

222
00:22:44,890 --> 00:22:46,570
Yeah, a little banged up, but that's
всички.

223
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Имам шпионин.

224
00:22:49,770 --> 00:22:52,570
Всичко е обгрижено. Той ще бъде
beefsteak by this afternoon.

225
00:22:53,990 --> 00:22:55,070
Не, не се притеснявайте, сър.

226
00:22:55,390 --> 00:22:57,330
Young man will be our blue plate
специален.

227
00:23:00,670 --> 00:23:04,410
But the woman, you want to handle her
лично?

228
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
много добре

229
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
I'm on the killing floor.

230
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
ще чакам

231
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
много добре

232
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
О, майната му на Съливан.

233
00:24:01,050 --> 00:24:02,410
I'm killing you, my damn self.

234
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Кой е Съливан?

235
00:25:02,400 --> 00:25:04,180
окей окей

236
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
окей

237
00:25:10,780 --> 00:25:12,320
не ме слушаш

238
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
не!

239
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
Така че няма да имате нужда от тези.

240
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Хей виж.

241
00:25:39,860 --> 00:25:41,060
Не ми давай избор.

242
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
Винаги има избор.

243
00:25:49,340 --> 00:25:50,420
Това може да стане бързо.

244
00:25:53,100 --> 00:25:55,040
Или можем да прекараме много повече време
заедно.

245
00:26:07,080 --> 00:26:10,620
В крайна сметка той ми разказа всичко, както аз
знаеше, че ще го направи.

246
00:26:12,140 --> 00:26:18,400
Той каза, че не знае къде е Клои,
и в крайна сметка му повярвах.

247
00:26:20,080 --> 00:26:22,400
Може би този човек Съливан го прави.

248
00:26:23,460 --> 00:26:26,520
Butcher ми каза, че се наричат the
Синдикат.

249
00:26:27,120 --> 00:26:30,660
Съливан е мениджър и над него
е председателят.

250
00:26:31,940 --> 00:26:34,160
Изискани имена на фирми и...

251
00:26:34,540 --> 00:26:38,500
Елегантни бизнес костюми, които да шиете сами
се почувствайте по-добре относно тяхната реалност

252
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
търговия.

253
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
Работа с човешка плът.

254
00:26:42,460 --> 00:26:45,420
Млади момичета да бъдат затворени и
експлоатиран.

255
00:26:46,700 --> 00:26:48,760
На американска земя, ако имат късмет.

256
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Или може би да бъдат подготвени за износ.

257
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Исус Христос.

258
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
тя е луда.

259
00:27:33,960 --> 00:27:35,240
Да се ​​обадим ли на председателя?

260
00:27:35,540 --> 00:27:36,540
Категорично не.

261
00:27:38,020 --> 00:27:40,060
Премълчаваме това. Ние се справяме с това
себе си.

262
00:27:41,280 --> 00:27:43,540
Председателят дори не знае за
публична къща още.

263
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Той е човек, който не го оценява
слабост.

264
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
разбираш ли

265
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
Да, сър.

266
00:27:50,560 --> 00:27:51,700
Събудете всички.

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,020
Изкарайте ги на улицата сега. искам това
намерена жена.

268
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
И я искам мъртва.

269
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Погрижи се за това.

270
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
сър?

271
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
Телешки стек.

272
00:28:10,650 --> 00:28:14,290
Който и да е този Съливан, неговите хора са
добре обучени.

273
00:28:15,030 --> 00:28:16,450
Държат периметър.

274
00:28:16,870 --> 00:28:18,250
Ще наблюдаваме гледката им.

275
00:28:19,590 --> 00:28:21,850
Оръжията винаги в готовност.

276
00:28:39,560 --> 00:28:41,100
Те пътуват в конвой.

277
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Типообразуване.

278
00:28:47,080 --> 00:28:48,260
Първо охранително превозно средство.

279
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Подготвени са.

280
00:28:53,440 --> 00:28:56,580
Те не използват предпазни колани, за да бъдат по-бързи
на тегленето.

281
00:28:58,180 --> 00:29:00,060
Има твърде много за изваждане
поле.

282
00:29:15,400 --> 00:29:16,820
Този дом също е кошмар.

283
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Съединения.

284
00:29:20,920 --> 00:29:21,980
Добре защитени.

285
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Запечатан плътно.

286
00:29:24,980 --> 00:29:26,320
Само един път навътре.

287
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
Стражите имат припокриващи се полета на огън.

288
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
Фотоапарати. кучета.

289
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Дронове.

290
00:29:34,420 --> 00:29:35,900
Ще трябва да бъда креативен.

291
00:29:48,650 --> 00:29:55,410
от това всичко наред хора това

292
00:29:55,410 --> 00:30:00,730
кадри току-що дойдоха, вижте това
това е от пътна камера отсреща

293
00:30:00,730 --> 00:30:05,470
клуб 30 снощи това е от банката
отсреща и това е от

294
00:30:05,470 --> 00:30:11,890
съседна сграда кой по дяволите е това
човек, той никога не ни позволява да видим лицето му

295
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
сякаш знае, че го гледаме

296
00:30:25,550 --> 00:30:26,550
Шибан призрак.

297
00:30:27,770 --> 00:30:29,510
Ами камерите в клуба?

298
00:30:30,030 --> 00:30:31,150
Изгоря заедно със сградата.

299
00:30:31,790 --> 00:30:35,750
Той подпали цялото място. Остави пет
мъртви тела вътре.

300
00:30:36,590 --> 00:30:41,630
Който и да е той, за нашите цели, той е
цел номер едно. Той знае какво е

301
00:30:41,630 --> 00:30:43,650
и той е изключително опасен.

302
00:30:43,910 --> 00:30:45,650
Искам да го махне от улицата тази вечер.

303
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
въпроси?

304
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
Готови за дълго.

305
00:30:52,130 --> 00:30:55,590
Робърт. Какво имате по превозните средства
в коридора на центъра?

306
00:31:49,390 --> 00:31:53,390
Добрият хирург може да бъде много неща, но
тя не може да бъде уморена.

307
00:32:11,290 --> 00:32:12,810
Болката е временна.

308
00:32:14,990 --> 00:32:15,990
Инфекциите не са.

309
00:32:56,830 --> 00:33:00,470
Томи, знам, че беше там и
някой трябваше да види нещо. Евентуално

310
00:33:00,470 --> 00:33:03,510
работници. Може би спомена клуб 30.
Томи, всички тези момчета бяха там

311
00:33:03,510 --> 00:33:04,610
нощ. Някой е видял нещо.

312
00:33:07,390 --> 00:33:08,470
Това току-що влезе, хора.

313
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
Поставете монитора.

314
00:33:14,010 --> 00:33:16,490
Кадри от червената лента от по-рано
миналата вечер.

315
00:33:17,170 --> 00:33:20,590
Това е около два часа преди Club 30
изгорени до основи.

316
00:33:21,350 --> 00:33:25,070
И това е един Бенджамин Блейн. Бен. аз
познай го.

317
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
Той работи за синдиката.

318
00:33:27,040 --> 00:33:30,000
Той е наблюдател на ниско ниво. Избира
момичета в клубовете.

319
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
Множество нарушения на трафика на хора.

320
00:33:33,200 --> 00:33:34,280
И ето нашата цел.

321
00:33:37,420 --> 00:33:38,760
Това започва да има смисъл.

322
00:33:40,980 --> 00:33:42,460
Бенджамин Блейн работи за синдиката.

323
00:33:42,700 --> 00:33:46,300
Клуб 30 принадлежи към синдиката. Изглежда
сякаш нашата цел има злоба. Получава се

324
00:33:46,300 --> 00:33:50,820
по-добре. Преди около 30 минути, млади
Отпечатъците на Бен бяха вдигнати от Audi

325
00:33:50,820 --> 00:33:53,240
принадлежащи на този човек, Бари Лестър.

326
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
къде е той

327
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
В моргата.

328
00:33:57,720 --> 00:33:59,060
Убит от ключ на кола.

329
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Извинете, сър?

330
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
точно така

331
00:34:03,560 --> 00:34:05,500
Забит в лявата му орбитална ямка.

332
00:34:06,400 --> 00:34:12,320
Ключът е на чернокож на 15 години
Honda Pilot, която е продадена 12 месеца

333
00:34:12,320 --> 00:34:14,420
преди на една Ники Холстед.

334
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Следващата.

335
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Това е тя.

336
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
Чакай малко.

337
00:34:22,840 --> 00:34:24,540
Целта ни е жена?

338
00:34:25,120 --> 00:34:28,639
Една жена е направила всичко това? И защо го прави
изненада ли те толкова много? Ние нямаме нищо

339
00:34:28,639 --> 00:34:31,980
все още нямаме криминално досие, но все още сме
копаене. Но ето най-добрата част.

340
00:34:32,280 --> 00:34:36,679
Човекът, който й продаде колата 12 месеца
преди, той казва, че го е продал с два ключа.

341
00:34:37,060 --> 00:34:38,719
Тя още го кара. точно така

342
00:34:39,340 --> 00:34:43,659
Добре, искам да пусна боло на a
черна Honda Pilot 2010г.

343
00:34:44,540 --> 00:34:48,219
Регистрационният номер е HJTX17.

344
00:34:49,260 --> 00:34:52,060
И го доставете до всички хотели и мотели,
също. Това може да е нашето момиче.

345
00:34:52,719 --> 00:34:54,420
сър? Какво има, Ву?

346
00:34:54,860 --> 00:34:56,420
Какво ще кажете за 624 Spring Drive?

347
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Какво за това?

348
00:34:58,940 --> 00:35:01,080
Това е посочено като домашен адрес при нея
шофьорска книжка.

349
00:35:01,320 --> 00:35:04,940
Начинът, по който крие лицето си, е тя
очевидно някакъв вид обучен убиец.

350
00:35:05,640 --> 00:35:08,140
Кой трябва да знае досега, че ченгетата са
ловувайки я.

351
00:35:08,460 --> 00:35:10,820
Наистина ли мислиш, че тя ще отиде
обратно в къщата й?

352
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Това е възможност.

353
00:35:17,980 --> 00:35:22,760
Със сигурност е така.

354
00:35:23,190 --> 00:35:25,310
Добре, новобранец, току-що спечели
първото ви залагане.

355
00:35:26,890 --> 00:35:27,970
Трябва да взема нова риза.

356
00:35:42,610 --> 00:35:45,770
Добре, уверете се, че сте взели тези RC
слагам се. Добре, захващам се.

357
00:36:03,980 --> 00:36:05,860
Мога ли да взема пет точков колан?

358
00:36:06,180 --> 00:36:07,180
какъв вид

359
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
Най-добрата.

360
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
И мога ли да взема един от онези скейтбордове?

361
00:36:24,980 --> 00:36:26,080
Те са декорации.

362
00:36:26,380 --> 00:36:27,620
Не се продават.

363
00:36:33,420 --> 00:36:40,340
Нещата бяха някак груби, така че можеше
моля те, просто дай

364
00:36:40,340 --> 00:36:43,220
ми една от чиниите ти?

365
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
Марк, донеси ми стълба.

366
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
благодаря

367
00:37:22,800 --> 00:37:25,520
Г-н Керман, имам Съливан за вас.

368
00:37:31,980 --> 00:37:36,980
Г-н Съливан, кога точно бяхте?
ще ми кажеш ли за клуб 30?

369
00:37:38,640 --> 00:37:42,580
Е, моят най-доходоносен публичен дом
изгорени до основи, всички

370
00:37:42,580 --> 00:37:45,620
изгубен, а ти нищо не казваш.

371
00:38:01,900 --> 00:38:04,520
Имаме прясна пратка за износ
тази вечер.

372
00:38:04,980 --> 00:38:06,880
Баща ми очаква добитъка си.

373
00:38:08,480 --> 00:38:10,740
Не можем да имаме проблем, нали?

374
00:38:11,920 --> 00:38:14,220
Е, имаме половината полиция
ведомост за заплати. Използвайте ги.

375
00:38:15,360 --> 00:38:18,100
Използвайте ги. Искам да кажа, че трябва да си
мениджър, Съливан.

376
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Управлявайте това.

377
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
В противен случай ще намеря някого
иначе кой може.

378
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Не, не, няма повече извинения.

379
00:38:26,260 --> 00:38:27,260
Искам я мъртва.

380
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Сега.

381
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Време е, шефе.

382
00:38:55,540 --> 00:38:56,620
Пусни това.

383
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Обличай се.

384
00:40:05,290 --> 00:40:07,890
Какво по дяволите става? Застреляй това
голям пистолет.

385
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
о

386
00:40:10,270 --> 00:40:11,129
мамка му

387
00:40:11,130 --> 00:40:15,510
махай се

388
00:40:15,750 --> 00:40:16,729
махай се

389
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Заседнало е.

390
00:40:21,770 --> 00:40:22,770
о

391
00:40:24,690 --> 00:40:26,030
Бог.

392
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
Добре.

393
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
Добре. Добре. не, не всичко е наред

394
00:40:30,810 --> 00:40:32,230
Само по-спокойно, става ли?

395
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
Просто по-спокойно.

396
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
не

397
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
не, не, чакай. не!

398
00:40:42,270 --> 00:40:43,490
о боже

399
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Къде е дъщеря ми?

400
00:40:50,850 --> 00:40:52,450
Не знам за какво говориш.

401
00:40:53,510 --> 00:40:57,690
Не обичам да се повтарям.

402
00:41:09,510 --> 00:41:10,550
кой е това

403
00:41:11,690 --> 00:41:14,330
Председателят.

404
00:41:14,990 --> 00:41:16,430
Той управлява всичко.

405
00:41:16,650 --> 00:41:17,930
Той е големият шеф.

406
00:41:18,270 --> 00:41:19,630
Той е в Гранд хотел.

407
00:41:20,750 --> 00:41:24,430
Той е защитен, но мога да ви помогна да го получите
към него.

408
00:41:30,990 --> 00:41:32,470
Нямам нужда от вашата помощ.

409
00:41:58,880 --> 00:42:01,660
Има съобщения за стрелба
Brightview Road. Нашата цел ли е?

410
00:42:01,900 --> 00:42:05,220
Все още няма следа от нея, но нейната Honda Pilot
просто беше замесен в челен сблъсък

411
00:42:05,220 --> 00:42:06,600
сблъсък. Има ли жертви?

412
00:42:06,980 --> 00:42:11,520
Осем мъже, множество огнестрелни рани,
всички те мъртви. Господи, тя е

413
00:42:11,520 --> 00:42:12,540
ходеща кланица.

414
00:42:12,800 --> 00:42:14,720
Изглежда всички са били членове на
синдикат.

415
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
Когато си видял толкова много смърт, колкото аз
имат.

416
00:42:33,610 --> 00:42:36,210
Когато се докосне до толкова близки хора
вие.

417
00:42:37,770 --> 00:42:39,410
И врагове, и приятели.

418
00:42:41,050 --> 00:42:42,190
Другари и любовници.

419
00:42:43,670 --> 00:42:47,190
Започвате да виждате колко тясна е линията.

420
00:42:48,010 --> 00:42:51,290
Тънката, деликатна граница между живота
и умирам.

421
00:42:52,230 --> 00:42:54,510
Виждате колко лесно е да загубиш някого.

422
00:42:56,290 --> 00:42:57,290
защо

423
00:43:06,510 --> 00:43:08,350
Граната е хвърлена в стая.

424
00:43:13,850 --> 00:43:16,370
Някои живеят, други умират.

425
00:43:23,350 --> 00:43:27,570
Снайперистът привидно избира цел
на случаен принцип.

426
00:43:29,490 --> 00:43:33,710
Някой живее, някой умира.

427
00:43:35,660 --> 00:43:38,820
Виждате достатъчно от това и започвате
запитайте се защо?

428
00:43:40,020 --> 00:43:41,180
Защо бях пощаден?

429
00:43:43,500 --> 00:43:48,740
Съпруг на болнично легло, умира от
левкемия.

430
00:43:50,820 --> 00:43:52,300
Дали всичко е случайно?

431
00:43:55,760 --> 00:43:58,060
Преживях ли всичко това без причина?

432
00:44:05,100 --> 00:44:08,080
Имаше ли някакъв по-голям смисъл,
нещо невиждано?

433
00:44:13,100 --> 00:44:15,640
Някаква скрита цел?

434
00:44:24,560 --> 00:44:28,020
Много съжалявам, скъпа. Трябва да се събудиш
нагоре, става ли? Почти се прибрахме.

435
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
окей

436
00:44:30,420 --> 00:44:31,680
Добре, почти стигнахме.

437
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Разбрахте ли?

438
00:44:34,600 --> 00:44:36,420
Почти стигнахме, скъпа. Почти сме
дома.

439
00:44:39,880 --> 00:44:45,780
Господи... Кевин?

440
00:44:47,120 --> 00:44:48,200
Добре, скъпа, прибрахме се.

441
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
прибрахме се

442
00:44:51,120 --> 00:44:55,000
окей Просто ще те настаня
дивана, става ли? готов ли си Аз съм просто

443
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
ще те седна.

444
00:45:11,310 --> 00:45:12,590
Никога повече няма да те докоснат.

445
00:45:13,490 --> 00:45:15,710
Никой никога няма да те нарани отново,
добре, скъпа?

446
00:45:21,210 --> 00:45:25,230
Добре, сега трябва да погледнеш в
светлина, става ли? Ще докосна твоя

447
00:45:25,690 --> 00:45:26,990
Трябва да погледнеш на светло.

448
00:45:28,050 --> 00:45:29,110
Следвай светлината, скъпа.

449
00:45:30,650 --> 00:45:31,750
Можете ли да следвате светлината?

450
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
благодаря

451
00:46:17,660 --> 00:46:21,160
Потвърждаване на целевия адрес, 624
Spring Drive.

452
00:46:21,900 --> 00:46:26,220
Копирай това. Остават осем минути. бъди
посъветван, целта е въоръжена и изключително

453
00:46:26,220 --> 00:46:27,660
опасно. Да, сър.

454
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Използването на смъртоносна сила е разрешено.

455
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Смъртоносна сила.

456
00:46:32,800 --> 00:46:35,040
точно така Има цивилен
присъства, капитане.

457
00:46:35,380 --> 00:46:39,820
Последно Ники Халстед уби петима души
нощ и още осем днес, че ние

458
00:46:39,820 --> 00:46:42,380
знам за. Не й позволявам да добавя към това
списък.

459
00:46:42,740 --> 00:46:45,020
Но всички те бяха предполагаем синдикат
членове.

460
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
Тази жена е опасна.

461
00:46:46,680 --> 00:46:48,800
Сега е в ръцете на SWAT. Те ще го направят
свали я долу.

462
00:47:22,920 --> 00:47:25,300
Целта все още е в сградата,
сър. Какъв е вашият статус?

463
00:47:25,700 --> 00:47:26,720
100% в позиция.

464
00:47:27,620 --> 00:47:28,620
Готов за пробив.

465
00:47:28,780 --> 00:47:29,538
много добре

466
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
На мой знак.

467
00:47:30,800 --> 00:47:32,320
На твое място не бих го направил.

468
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
какво?

469
00:47:35,180 --> 00:47:38,300
Нямаш представа с какво си имаш работа
с или на какво е способна.

470
00:47:38,820 --> 00:47:39,860
Кой по дяволите си ти?

471
00:47:42,360 --> 00:47:46,340
Аз съм човекът, който ще го спаси
живота на шестима от вашите хора.

472
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Дръпни ги назад.

473
00:47:50,500 --> 00:47:51,520
С чия власт?

474
00:47:52,090 --> 00:47:54,810
Аз съм авторитетът на... Върви по дяволите
себе си.

475
00:48:02,130 --> 00:48:05,250
Главен прокурор Синус? Това е всичко
изглежда като.

476
00:48:07,290 --> 00:48:08,950
Имате командни правомощия.

477
00:48:09,390 --> 00:48:10,390
Така пише.

478
00:48:14,470 --> 00:48:17,970
Сега дръпнете хората си назад или наредете шестима
чанти за тяло.

479
00:48:28,100 --> 00:48:30,380
Сега. Това е Майкълс. Отдръпни се.

480
00:48:31,120 --> 00:48:32,500
господине Повторете.

481
00:48:32,760 --> 00:48:33,980
Отдръпни се.

482
00:48:34,780 --> 00:48:37,120
Не ангажирайте целта.

483
00:48:37,520 --> 00:48:39,140
Повторете. Не се ангажирайте.

484
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
копирате ли

485
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
Сър, но ние я имаме.

486
00:48:42,880 --> 00:48:44,060
Имаме я, сър.

487
00:48:44,320 --> 00:48:47,540
Не ми харесва повече от теб,
но ние имаме своите заповеди.

488
00:49:18,700 --> 00:49:20,100
Вземете медицински консумативи, става ли?

489
00:49:20,540 --> 00:49:21,700
Така че мога да ви помогна.

490
00:49:22,580 --> 00:49:24,260
Ще се върна веднага, обещавам.

491
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
аз те обичам

492
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Връщам се веднага.

493
00:49:33,580 --> 00:49:34,740
Не може да рискува болница.

494
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Твърде много въпроси.

495
00:49:37,540 --> 00:49:39,020
Но мога да се погрижа за нея тук.

496
00:49:40,000 --> 00:49:41,160
Мога да се погрижа.

497
00:49:42,280 --> 00:49:43,300
Аз съм всичко, от което се нуждае.

498
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Това е капитан Майкълс.

499
00:50:34,460 --> 00:50:36,300
Да, сър. Изключете камерите.

500
00:50:37,100 --> 00:50:41,160
сър? Направете както казвам. Без камери, без живо
емисии.

501
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Изключи камерите, момче.

502
00:50:48,300 --> 00:50:49,320
Разбрано, сър. Тъмни сме.

503
00:50:50,180 --> 00:50:51,180
добре

504
00:50:51,360 --> 00:50:52,900
Майната им на задниците от Пентагона.

505
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Майната им добре, сър.

506
00:50:55,060 --> 00:50:56,380
Ще отида да извадя тази кучка.

507
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
Да, сър.

508
00:52:08,780 --> 00:52:12,720
Следваме Ники на дискретно разстояние.
Изчакай да се прибере. Няма заплаха за

509
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
всеки. Тогава ще я доведа.

510
00:52:14,780 --> 00:52:17,720
И кой точно сте вие, сър?

511
00:52:19,360 --> 00:52:24,040
Лавел. Птицата показва, че съм a
Полковник от армията на Съединените щати. и,

512
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
кой си ти за нея?

513
00:52:26,300 --> 00:52:28,680
Бях неин командващ дълго време
време.

514
00:52:30,600 --> 00:52:32,560
И мислите ли, че можете да я приведете?

515
00:52:32,760 --> 00:52:33,840
Без кръвопролития.

516
00:52:34,160 --> 00:52:35,520
сигурен ли си в това

517
00:52:36,300 --> 00:52:37,860
Бих заложил живота си.

518
00:52:39,660 --> 00:52:43,000
Незабавна медицинска помощ при
алея между Spring и Lakeshore.

519
00:52:43,340 --> 00:52:46,160
Счупени кости, малко кръвозагуба, не
смъртни случаи.

520
00:52:46,440 --> 00:52:47,700
Какво по дяволите направи?

521
00:52:51,400 --> 00:52:52,920
Изпрати шест линейки.

522
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Ники.

523
00:52:57,180 --> 00:52:58,340
Ники Холстед.

524
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Кажете.

525
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Вие ли сте, сър?

526
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
точно така

527
00:53:14,680 --> 00:53:15,780
какво правиш тук

528
00:53:16,220 --> 00:53:17,440
Дойдох да те въведа.

529
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
Не мога да го направя, сър.

530
00:53:23,660 --> 00:53:24,660
още не

531
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
Вече не си на полето,
войник.

532
00:53:27,700 --> 00:53:28,920
Трябва да те въведа.

533
00:53:29,440 --> 00:53:33,520
Причиняваш много щети. ти знаеш
това не може да продължи. Вие го знаете.

534
00:53:46,090 --> 00:53:47,090
Знам, че го направиха.

535
00:53:49,550 --> 00:53:51,890
Но Ники, трябва да поговорим. Само ти и
аз

536
00:53:54,190 --> 00:53:55,190
сама.

537
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
Съжалявам, сър.

538
00:54:04,990 --> 00:54:09,150
Не... Не изпращайте никой друг след това
аз

539
00:54:45,550 --> 00:54:46,550
Казах не мърдай.

540
00:54:48,610 --> 00:54:51,030
Къде е шибаната ми дъщеря?

541
00:54:52,590 --> 00:54:54,690
Няма да те питам това. аз не
знам.

542
00:54:55,650 --> 00:54:56,650
Аз съм ченге, ченге.

543
00:54:56,990 --> 00:54:59,250
Идвах да я взема, но тя беше
изчезна, когато пристигна.

544
00:54:59,750 --> 00:55:01,770
Вече претърсих цялата къща. аз
нямам представа къде е тя.

545
00:55:02,290 --> 00:55:03,290
моля

546
00:55:05,710 --> 00:55:06,710
повярвай ми

547
00:55:31,520 --> 00:55:32,520
защо Отмъщение?

548
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Извинете, отговорете.

549
00:55:37,320 --> 00:55:41,320
Никога не трябваше да я оставям сама. аз
мисля, че направих грешка. Мислех всичко

550
00:55:41,320 --> 00:55:43,800
Клои трябваше да се върне, но грешах.

551
00:55:44,380 --> 00:55:46,800
Аз убих касапина, Ан Съливан.

552
00:55:52,900 --> 00:55:54,460
Изгорих публичната им къща.

553
00:55:55,380 --> 00:55:57,840
Това стана лично.

554
00:55:58,510 --> 00:56:00,070
Сега Клои не може да бъде в безопасност.

555
00:56:00,430 --> 00:56:03,710
Не и до хората, които бяха
отговорните са мъртви.

556
00:56:09,750 --> 00:56:10,790
Всички те.

557
00:56:20,130 --> 00:56:23,610
Нека те попитам нещо.

558
00:56:25,170 --> 00:56:27,050
Защо изпратихте SWAT екип?

559
00:56:27,400 --> 00:56:28,620
Направих присъда.

560
00:56:29,020 --> 00:56:30,380
Не ги правиш в армията?

561
00:56:30,660 --> 00:56:33,860
Разбира се, че го правим. Но се опитваме да сме повече
информирани, преди да го направим.

562
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Знаеш ли какво мисля

563
00:56:36,540 --> 00:56:38,280
Мисля, че не искаше SWAT да я хване.

564
00:56:38,740 --> 00:56:42,140
Не искаше да видиш своя ярък,
лъскав герой да бъде свален.

565
00:56:42,860 --> 00:56:44,880
Но тази жена е убила 13 души.

566
00:56:45,100 --> 00:56:46,280
Тя ще плати цената.

567
00:56:47,500 --> 00:56:48,520
Трафиканти на хора.

568
00:56:48,780 --> 00:56:51,360
какво? 13 трафиканти на хора.

569
00:56:53,200 --> 00:56:57,200
От кога работи полицията на Лас Крусес
Отделът става толкова горещ под яката

570
00:56:57,200 --> 00:57:00,660
над разглобяването на човек
група за трафик?

571
00:57:00,860 --> 00:57:03,240
Аз съм законът тук и имаме правила.

572
00:57:03,560 --> 00:57:07,100
Ники Холстед е дала всичко от себе си
има към тази страна. Тя е герой.

573
00:57:07,840 --> 00:57:10,100
Тя е виждала неща, които ти дори не можеш
разбирам.

574
00:57:12,980 --> 00:57:15,140
О, вие военни момчета.

575
00:57:15,440 --> 00:57:17,540
Мислите, че сте единствените, които са го направили
претърпени.

576
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
Виждал си тъмната страна.

577
00:57:23,609 --> 00:57:24,609
Прави компромиси.

578
00:57:31,730 --> 00:57:32,730
Това е хубав костюм.

579
00:57:34,430 --> 00:57:37,470
Колко плати за него? Вие искате да
кажи ми нещо?

580
00:57:38,350 --> 00:57:39,350
Какво ще кажете за това?

581
00:57:40,270 --> 00:57:42,230
Ако намерим Ники, ще я доведа.

582
00:57:42,790 --> 00:57:46,370
Стой далеч от пътя ми и никой друг
ще се нарани. Защо наистина си тук,

583
00:57:46,450 --> 00:57:48,290
Лавел? За да ни помогнете?

584
00:57:48,770 --> 00:57:51,570
Или за защита на вашата висока скорост
държавен актив?

585
00:57:55,530 --> 00:57:57,610
Не мисля, че тя е тази, която има нужда
защита.

586
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
ясно!

587
00:58:19,790 --> 00:58:21,210
Аз съм полицай!

588
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
аз искам

589
00:58:30,680 --> 00:58:45,760
всеки

590
00:58:45,760 --> 00:58:47,400
част от работната сила, която имаме
улици.

591
00:58:47,620 --> 00:58:52,200
Искам блокади на пет мили
радиус. Искам търсения, блок до блок,

592
00:58:52,200 --> 00:58:55,300
къща до къща. Искам тази кучка в a
чанта за тяло.

593
00:58:55,740 --> 00:58:57,360
проблем? Тук няма проблем.

594
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Капитан Майкълс.

595
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
По дяволите е това?

596
00:59:01,620 --> 00:59:04,780
Мислех, че бихте искали да се запознаете с някои
мои приятели. Капитан Ричард

597
00:59:05,160 --> 00:59:09,740
Поставям ви под арест за
съмнения за измама, подкуп, перверзия на

598
00:59:09,740 --> 00:59:13,080
правосъдие, корупция на властта и
защита от незаконни дейности.

599
00:59:13,560 --> 00:59:14,780
Предстоят други обвинения.

600
00:59:15,540 --> 00:59:16,980
Вашето оръжие и значка, сър.

601
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Ти направи това.

602
00:59:19,000 --> 00:59:23,520
Някой в NSA е изпуснал вътрешния
дела, копие от вашата задгранична банка

603
00:59:23,520 --> 00:59:25,080
запис. Какво си ти, шибан
счетоводител?

604
00:59:26,080 --> 00:59:27,780
Голям, здрав армеец.

605
00:59:28,440 --> 00:59:30,560
Дори нямаш топките да ме вземеш
надолу себе си.

606
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Изпращате малко момиченце да го направи.

607
00:59:33,820 --> 00:59:36,720
Ти не си нищо друго освен мек като лайно
избутвач на молив.

608
00:59:37,340 --> 00:59:42,200
Виждам къде би могъл човек като теб
мисля, че имам меки бутащи хартии

609
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
бюро.

610
00:59:44,940 --> 00:59:49,200
Така че можете да предположите, че нямам умения,
или можете да направите изстрел.

611
00:59:49,740 --> 00:59:51,120
Говориш твърде много.

612
01:00:02,030 --> 01:00:04,390
Хей, нали не мислиш, че говоря твърде много
вие?

613
01:00:05,630 --> 01:00:06,630
Съвсем не, сър.

614
01:00:18,690 --> 01:00:22,290
Този хотел е центърът на цялото
операция.

615
01:00:23,170 --> 01:00:26,330
Долните етажи са затворени момичета
работи за синдиката.

616
01:00:27,910 --> 01:00:30,490
И целият последен етаж е
пентхаус на председателя.

617
01:00:32,160 --> 01:00:33,360
Така му викат.

618
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Председателят.

619
01:00:36,000 --> 01:00:37,780
Ръководителят на цялата организация.

620
01:00:42,960 --> 01:00:44,480
Той ще ми върне дъщеря ми.

621
01:00:47,600 --> 01:00:49,180
Точно преди да го убия.

622
01:00:54,260 --> 01:00:55,580
И така, новата пратка пристигна.

623
01:00:57,180 --> 01:01:00,160
добре Донесете проба. Хвани я
съблечен.

624
01:01:16,720 --> 01:01:17,720
Вместо време.

625
01:01:20,200 --> 01:01:21,420
Добре, наистина.

626
01:01:26,200 --> 01:01:29,160
Сигурен ли си, че нямаше никой друг вътре
къщата, когато пристигна?

627
01:01:30,480 --> 01:01:33,780
кой си ти Това е полковник Лавел.
Сега той командва.

628
01:01:34,320 --> 01:01:35,720
Ники вече го нямаше.

629
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
все пак

630
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
коя е тя

631
01:01:41,460 --> 01:01:45,360
Майка търси дете, което беше
отвлечен от синдиката.

632
01:01:46,600 --> 01:01:48,580
Целият този хаос е заради едно момиче?

633
01:01:49,460 --> 01:01:50,460
не го разбирам

634
01:01:50,880 --> 01:01:53,680
Синди има 13 мъртви мъже. Защо не биха го направили
просто да я върна?

635
01:01:58,060 --> 01:01:59,180
Не е толкова просто.

636
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
какво искаш да кажеш

637
01:03:09,870 --> 01:03:12,030
Съливан предупреди, че е силно
защитаван.

638
01:03:15,210 --> 01:03:16,210
Крепост.

639
01:03:17,150 --> 01:03:17,710
Но

640
01:03:17,710 --> 01:03:24,710
това съм го чувал

641
01:03:24,710 --> 01:03:25,710
преди.

642
01:03:25,970 --> 01:03:28,470
В моята работа те са обучени да търсят
слабост.

643
01:03:28,870 --> 01:03:29,870
В план.

644
01:03:30,190 --> 01:03:31,310
В укрепление.

645
01:03:32,590 --> 01:03:33,610
В човек.

646
01:03:39,920 --> 01:03:46,900
намираш слабостта и тогава натискаш
упражнявате натиск до тази слабост

647
01:03:46,900 --> 01:03:51,500
първо се напуква и след това се чупи, докато
всичко

648
01:04:12,270 --> 01:04:13,550
Ето го доказателството. Втори ден за гласуване.

649
01:04:19,670 --> 01:04:20,750
Тя се запъти към кухнята.

650
01:04:21,010 --> 01:04:22,130
Махай се сега!

651
01:04:45,279 --> 01:04:48,340
Не искаш да ми кажеш какво по дяволите
става ли Имаме ситуация,

652
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
маршал.

653
01:04:50,340 --> 01:04:51,900
Имаме шибано какво?

654
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
Кажете им последното.

655
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Той имаше хора.

656
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
този.

657
01:05:14,120 --> 01:05:17,500
Председателят, той има технология.

658
01:05:20,120 --> 01:05:23,500
Но вие знаете проблема с
технология?

659
01:05:27,240 --> 01:05:28,440
Проваля се.

660
01:05:58,480 --> 01:06:00,260
Върни захранването веднага, по дяволите.

661
01:06:03,520 --> 01:06:05,980
Момчета, тук горе сме слепи. Не можем да видим
нещо.

662
01:06:07,440 --> 01:06:08,880
Включете отново захранването. да вървим

663
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
къде е тя

664
01:07:59,310 --> 01:08:00,310
Кой по дяволите си ти?

665
01:08:05,950 --> 01:08:07,090
Да се ​​махаме оттук.

666
01:08:07,450 --> 01:08:08,450
трябва да тръгваш

667
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Огън!

668
01:08:13,150 --> 01:08:16,710
Те си мислят, че се защитават
като се крият зад стените им.

669
01:08:17,410 --> 01:08:18,430
Техните камери.

670
01:08:19,950 --> 01:08:26,689
Но наистина, като се струпваме на едно място,
те просто го правят

671
01:08:26,689 --> 01:08:27,689
по-лесно за мен.

672
01:08:28,490 --> 01:08:30,649
И услугата, ние я наричахме a
кутия за убийства.

673
01:08:31,930 --> 01:08:33,170
Това е кутия и добре.

674
01:13:44,620 --> 01:13:45,800
Не ме наричай скъпа.

675
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
Клои.

676
01:13:54,300 --> 01:13:55,400
съжалявам

677
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
Не, не съжалявай.

678
01:13:58,180 --> 01:13:59,260
Мамо, всичко е наред.

679
01:14:01,340 --> 01:14:03,000
Обещавам, че всичко е наред.

680
01:14:08,660 --> 01:14:10,260
аз ще те намеря

681
01:14:17,840 --> 01:14:19,460
Толкова се старая, скъпа.

682
01:14:19,920 --> 01:14:22,580
аз знам Толкова се старая.

683
01:14:23,220 --> 01:14:24,220
аз знам

684
01:14:26,320 --> 01:14:28,600
Ще те доведа у дома, скъпа.

685
01:14:30,740 --> 01:14:32,700
Не бебе.

686
01:14:33,560 --> 01:14:34,680
аз знам

687
01:14:43,500 --> 01:14:44,780
толкова си красива

688
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
Обичам те, скъпа.

689
01:14:52,320 --> 01:14:53,480
идвам за теб

690
01:15:51,050 --> 01:15:52,810
какво става Тя още ли идва?

691
01:15:55,270 --> 01:15:55,750
Какво

692
01:15:55,750 --> 01:16:03,610
на

693
01:16:03,610 --> 01:16:05,010
майната му става ли

694
01:16:31,790 --> 01:16:33,110
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

695
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
тръгвай сега

696
01:17:18,010 --> 01:17:19,010
Чейс.

697
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
върви

698
01:17:22,370 --> 01:17:23,570
махай се Давай, давай, давай.

699
01:17:27,630 --> 01:17:28,810
моля махай се

700
01:17:43,310 --> 01:17:45,250
Не, не, не. Спрете точно там.

701
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
ъ-ъъ. Няма повече.

702
01:17:47,700 --> 01:17:49,140
Клои. точно така

703
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
окей

704
01:17:51,520 --> 01:17:54,180
Сега, архивирайте.

705
01:17:55,720 --> 01:17:56,780
Назад, по дяволите!

706
01:17:58,300 --> 01:17:59,900
Ето го.

707
01:18:00,160 --> 01:18:01,160
Моля, моля.

708
01:18:03,640 --> 01:18:06,520
Пусни я, моля те. Тя ми е дъщеря.

709
01:18:07,060 --> 01:18:08,440
това? Тя ми е дъщеря.

710
01:18:08,820 --> 01:18:09,820
това?

711
01:18:10,400 --> 01:18:11,560
искаш това

712
01:18:11,840 --> 01:18:13,860
да Това е, което искате в крайна сметка
това?

713
01:18:14,380 --> 01:18:17,030
окей Добре, добре, намокри се, кучко.

714
01:18:17,470 --> 01:18:18,470
По-добре се качвай на...

715
01:19:23,210 --> 01:19:25,210
Дъщеря ми се нуждае от медицинска помощ.

716
01:19:25,470 --> 01:19:26,470
Моля, помогнете й.

717
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
окей

718
01:19:28,770 --> 01:19:29,770
Можете ли да ми кажете какво се случи?

719
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
Да, тя беше отвлечена.

720
01:19:31,430 --> 01:19:32,750
Бита е била.

721
01:19:33,010 --> 01:19:34,470
Тя има вътрешни наранявания.

722
01:19:35,150 --> 01:19:36,150
Имаме каротиден пулс.

723
01:19:36,350 --> 01:19:38,490
Тя се казва Клои.

724
01:19:40,330 --> 01:19:44,430
Плитко дишане. Да продължим напред и
започнете да опаковате. Тя не можеше да общува.

725
01:19:45,190 --> 01:19:49,150
14 CP 102 над 64.

726
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
ще се оправиш ли

727
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
коя е тя

728
01:21:39,400 --> 01:21:43,560
Майка търси дете, което беше
отвлечен от синдиката.

729
01:21:44,820 --> 01:21:48,920
Синдикатът вече има 13 убити мъже.
Защо просто не я върне?

730
01:21:52,500 --> 01:21:53,900
Не е толкова просто.

731
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
какво искаш да кажеш

732
01:21:56,040 --> 01:22:02,180
Защото Ники Холстед вече я намери
дъщеря преди почти седмица.

733
01:22:03,160 --> 01:22:05,200
Докато я намери...

734
01:22:08,390 --> 01:22:09,710
Клои вече беше мъртва.

735
01:22:21,230 --> 01:22:22,910
Ники просто не можеше да го приеме.

736
01:22:23,410 --> 01:22:24,930
Тя имаше пълен срив.

737
01:22:25,790 --> 01:22:28,110
Тя беше хоспитализирана, подложена на тежки лекарства.

738
01:22:29,650 --> 01:22:33,170
Отидох да я видя в болницата, когато
тя стигна до другата му страна.

739
01:22:34,130 --> 01:22:35,130
полковник.

740
01:22:35,470 --> 01:22:37,030
Дойдох веднага щом чух.

741
01:22:38,580 --> 01:22:40,140
Физически тя се възстановяваше.

742
01:22:41,300 --> 01:22:42,340
Но психически?

743
01:22:45,940 --> 01:22:50,040
Ти си моят войник.

744
01:22:50,460 --> 01:22:52,020
Най-доброто, което съм имал.

745
01:22:52,820 --> 01:22:54,580
Вие спасихте много животи.

746
01:22:56,120 --> 01:22:57,400
Войници и цивилни.

747
01:22:59,280 --> 01:23:01,320
Ти ни даде всичко, което имаше.

748
01:23:06,700 --> 01:23:08,280
Няма да те изоставя.

749
01:23:15,820 --> 01:23:17,680
Трябва да се махна оттук, полковник.

750
01:23:18,580 --> 01:23:21,060
Трябва да я намеря. Тя има нужда от мен.

751
01:23:21,660 --> 01:23:23,560
Вече загубих толкова много време.

752
01:23:24,160 --> 01:23:28,660
Знам какво каза, едно от последните
неща, които е казала преди да я вземат.

753
01:23:29,820 --> 01:23:32,380
Тя каза, че винаги съм се борил за
всички останали.

754
01:23:33,620 --> 01:23:34,620
Никога за нея.

755
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Тя беше права.

756
01:23:41,510 --> 01:23:42,890
Бих могъл да променя това.

757
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
сега съм тук

758
01:23:46,710 --> 01:23:48,850
Тя заличи смъртта на Клои
напълно.

759
01:23:50,030 --> 01:23:51,630
Тя просто не можеше да го приеме.

760
01:23:52,250 --> 01:23:54,030
Мисли, че дъщеря й е още жива.

761
01:23:54,450 --> 01:23:55,870
Виждал съм го на бойното поле.

762
01:23:57,210 --> 01:23:59,330
Войниците се учат да разделят.

763
01:24:00,670 --> 01:24:04,590
Лекарите го наричат ретроградна амнезия
причинени от травмата.

764
01:24:05,160 --> 01:24:06,340
Какво, по дяволите, означава това?

765
01:24:08,060 --> 01:24:10,800
Това означава, че тя не е в състояние да формира ново
спомени.

766
01:24:11,600 --> 01:24:16,560
И всеки път, когато заспи, тя
умът се връща към нощта, че всичко това

767
01:24:17,240 --> 01:24:19,080
Нощта, в която отвлякоха Клои.

768
01:24:19,560 --> 01:24:21,220
След това тя отново тръгва на лов.

769
01:24:22,360 --> 01:24:25,800
Отново посетих Ники в болницата 72
преди часове.

770
01:24:26,460 --> 01:24:28,320
Когато стигнах, тя вече си беше тръгнала.

771
01:24:29,520 --> 01:24:33,420
Тя се събуди с убеждението, че току-що са го направили
отвлече Клои.

772
01:24:36,140 --> 01:24:40,960
Опитаха се да я спрат, но Ники е а
сила на природата.

773
01:24:41,600 --> 01:24:46,220
Но ако дъщеря й е мъртва, коя е тя
спестяване?

774
01:24:50,480 --> 01:24:50,960
тя

775
01:24:50,960 --> 01:25:00,900
фиксира

776
01:25:00,900 --> 01:25:02,320
на момичета, които приличат на Клои.

777
01:25:08,490 --> 01:25:09,510
Същата бледа кожа.

778
01:25:10,630 --> 01:25:11,630
Същата коса.

779
01:25:12,790 --> 01:25:14,370
Тя вижда Клои навсякъде.

780
01:25:15,870 --> 01:25:17,650
Дъщеря й има нужда от защита.

781
01:25:18,370 --> 01:25:20,050
И тя е принудена да го направи.

782
01:25:21,630 --> 01:25:23,470
Тя ще ги вземе всичките.

783
01:25:25,670 --> 01:25:26,950
Това е единствената й цел.

784
01:25:28,810 --> 01:25:30,050
Това е, което я кара.

785
01:25:32,890 --> 01:25:34,830
И тя никога няма да спре.

786
01:25:38,510 --> 01:25:43,890
Казват, че при всяко изчезване,
особено това на дете, трябва

787
01:25:43,890 --> 01:25:44,890
часове.